The Book Of Life - Family Icons [Edizione: Regno Unito]

Purtroppo questo cartone è disponibile su Prime video solo in spagnolo e inglese come audio e i sottotitoli in italiano sono orrendi. Io essendo originario della Spagna comprendo bene lo spagnolo e ho dovuto ignorare e poi togliere i sottotitoli in italiano. Esempio: hijo vuol dire figlio mentre nei sottotitoli appare sempre questo “mijo” che sottolinea quanto poco conosceva la lingua spagnola e italiana chi ha tradotto il testo. Per non dire che il motto dei bambini semplice e corto, è stato tradotto in un poema illeggibile come se “nessuna resa, nessun pentimento” non esistesse in italiano. Fortuna so lo spagnolo e dei sottotitoli posso farne e ne ho fatto a meno però mi dispiace per le persone che non sanno né l’inglese né lo spagnolo a cui tocca leggere un poema pure tradotto in qualche modo. Se trovate scritto “mijo” è sbagliato, loro dicono hijo che significa figlio oppure hija mia che appunto vuol dire figlia mia e che viene puntualmente scritto MALE in spagnolo o ignorato completamente come altre parole per tutto il film.

Peccato non sia in italiano

Manuela

Recensito in Italia il 11 febbraio 2024

Bellissimo cartone ma non è in italiano

Recensito in Italia il 1 settembre 2023

Non è possibile avere solo la lingua inglese è inammissibile ora mi ritrovo un film che mai potrò vedere

pasquale notarstefano

Ingannevole

Recensito in Italia il 19 maggio 2023

Ho noleggiato questo film per poi scoprire che l ‘audio era disponibile solo in inglese, non in italiano.

Recensito in Italia il 30 novembre 2021

Acquistato scegliendolo da un gruppo di film ottenuti per una ricerca il lingua italiana, dopo aver letto la descrizione in italiano. In realtà non esiste in lingua italiana, solo inglese, spagnolo, francese. Me ne sono accorto guardando qualche secondo del film, eppure tanto è bastato per non poter chiedere il rimborso.
Con la tecnologia in possesso da Amazon trovo questa pratica inadeguata, di poca trasparenza e correttezza. Ovviamente avendo attivato il film ho avuto a disposizione solo 48 ore per vederlo, quindi non l'ho potuto fare.

Amazon Customer

Non doppiato in Italiano

Recensito in Italia il 9 marzo 2021

Nonostante ci fosse il riassunto in italiano su prime Video, non mi sono accorto che non è doppiato in italiano. Soldi buttati, peraltro si trova doppiato in italiano in qualsiasi negozio di DVD...

Traduci tutte le recensioni in Italiano

Le recensioni migliori da altri paesi

kyle miller

a great animated movie with Mexican lore

Recensito negli Stati Uniti il 7 maggio 2024

when it comes to The Book of Life it's a Great animated movie that dealt with Mexican lore and great characters and great music

Becky

Very unexpected

Recensito nel Regno Unito il 21 aprile 2024

What an amazing movie, the anamation is fabulous, told like they where wooden puppets adn the music is great!!!! fun for all ages

Rey Flores

El libro de la vida excelente película a un buen precio y Excelente servicio de Amazon y FedEx llegó antes de lo esperado y en b

Recensito in Messico il 15 dicembre 2017

Lo compre y como es importación tenía la duda si tendría en audio latino, pero viene incluido en el Blu Ray, el DVD no lo e checado llegó antes de lo esperado y está mucho más barato que en muchos establecimientos, buena calidad de imagen sonido, el pedido llegó integro sin abolladuras o rayones nada de nada (no me gustó la portada de María me gusta más la Catrina) el contenido es lo que importa una película del grandioso Guillermo del Toro y una buena oportunidad para adquirir la es una gran compra.

3 persone l'hanno trovato utile

Ian Moore

Life

Recensito in Australia il 23 agosto 2021

A good way to spend time away from the world.

Amazon カスタマー

これはお薦めです。

Recensito in Giappone il 14 dicembre 2015

皆さんが感想を述べているように、この作品はブルーレイで見ると、より素晴らしく感じると思います。
3Dも良かったですよ。何故、日本ではDVDのみの発売なのか?

Una persona l'ha trovato utile